张一山视频凭啥中国龙到英语里就成恶龙了?一段欧版倚天屠龙记……-行路男

凭啥中国龙到英语里就成恶龙了?一段欧版倚天屠龙记……-行路男

我可能叫“long”,不叫“dragon”……


Bon soir,
这是行路男第131篇文章。
今天要讲个英雄救美的故事,但是结局可能不是你想的那样……那先从英雄开始讲,还是从美女开始讲?
都不,我们从拉斐尔开始说……
如果你了解文艺复兴,一定知道他是谁,他和达·芬奇和米开朗基罗,并称文艺复兴三杰。
拉斐尔有个“癖好”,就是专门画圣母李京恬,各种圣母,一个比一个甜。
比如,这些:



但卢浮宫的这幅拉斐尔,非常阳刚,一点也不拉斐尔。这幅画的主题在欧美也是家喻户晓,就是圣乔治屠龙。

1
不好了不好了,公主要被龙吃了
这个故事发生在公元280年,就是中国三国末期,孙权他们家被大军师司马懿后人灭国那年。这一年,在遥远的利比亚,没错,就是出卡扎菲的那个国家,住着一条恶龙,当地人必须每天给它献上一头羊,好吃好喝伺候着。
可是很快羊就吃没了,咋办?只能给它喂人吃,大家只好抽签决定先把谁扔出去喂,恶龙面前,人人平等,结果,国王的女儿被选中了牛岛良肉。
但公主很幸运,途中碰到了圣乔治显密佛网,圣乔治是谁?一个正义的骑士啊!于是,上演了拉斐尔画中英雄救美的一幕,也是圣乔治最风光威武的一幕:屠龙现场。
从画面看:圣乔治先用一把枪刺向恶龙,可能是恶龙皮糙肉厚,要不就是枪杆质量不好,折了……圣乔治腰上刚好别了一把宝刀,挥刀就向鬼子头上砍去,藏金生啊不,恶龙。如果这是一张gif图,下一帧利刃坊,就是恶龙头掉的画面了。
总之,恶龙死了。

这幅画说明了什么:骑士是正义的,而“龙”,是邪恶的……
2
龙的传人怎么成了恶龙的传人?
龙,怎么就邪恶了呢?这其实是个大误会,我一直想讲这个事,供有关部门参考。
在我们的文化语境下,龙是很正面的形象,王力宏的那首歌是这么唱的:
古老的东方有一条龙
它的名字就叫中国
古老的东方有一群人
他们全都是龙的传人

翻译成英文,“龙的传人”就成了“dragon的后代”,dragon是啥?就是圣乔治杀死的恶龙。啥?怎么就变成恶龙的传人了?但这两种龙真的是一种吗?
我们对比下相同点:
1. 都是虚拟的,都不存在;
2. 都有很多年历史,中国龙有4000多年历史,欧美龙能追溯到古希腊,也快3000年了雪染千纱。
3. 无论西方还是东方,龙最早的样子都是条大蛇……
然后,他们就没有任何关系了……而且我们的龙没有翅膀,他们的恶龙有,比如《魔戒》里的龙。更何况,我们的龙呢,一般是神勒德斯拉,绝对不会吃人,我印象中《西游记》里的东海龙王,只吃水果。我们的龙,不但不作恶,反而能给百姓下雨种地。这主旋律上完全不同啊!
但为什么西方人会用一个单词,描述两种完全不同的东西呢?
当年有个传教士,叫利玛窦,他来中国传教的时候,还是明朝,就发愁啊,怎么翻译“龙”这个词呢?索性干脆翻译成“像蛇一样的大虫”。然后把“蛟”,就是龙的亲戚滦县生活网,一种喜欢兴风作浪的神兽,翻译成“dragon”。

▲ 这是蛟,没有龙的角,但神话中,蛟渡劫能成龙
在17-18世纪的时候, “中国热”席卷欧洲,那些中国瓷器上的龙纹,欧洲人也觉得特高贵一代骄马。所以,当时欧洲人就把“龙”,也就是他们说“像蛇一样的大虫”的那个,视为中国的象征。你看,他们明白得很啊宋菲菲,那为啥后来误解了呢?
话说清朝嘉庆年间,各国传教士都往中国跑,梦想把中国变成基督教国家,清政府一看,这帮人整天神神叨叨的重生香港大亨,跟白莲教没两样呀,禁!
一禁不得了,传教士是跑了,可给人家的印象也不好了,闭关锁国,妄自尊大。其中一个叫马礼逊的英国传教士,之后编了第一本英汉字典,就把我们的“龙”翻译成了“dragon”,这肯定是报复啊何佩嵘,忒小心眼了,但没办法……后来整个英语世界都认可了这个翻译瞧瞧返利网 。
所以,这真是个误会,中国人应该好好想想这个问题,以后再用到“龙”,最好不要用dragon,直接就用“long”,这是有先例的啊,“wushu”(武术),就是直接用音译。
当然牛玉强,也有人认为,我们就叫dragon,叫他们来适应我们!我们从道路到理论到制度很都自信,怕他们干嘛?这是另一个问题啦。
3
没屠过龙哪能叫英雄
扯远了,我今天真的是想介绍这幅画的!
圣乔治屠恶龙的主题,拉斐尔一个人就画了2幅,丢勒,鲁本斯,这些大师也都画过;现在捷克、克罗地亚、格鲁吉亚的国徽梦见山崩地裂,法国、德国好多城市的市徽,还有英国皇家军团的团徽,上面都有圣乔治。
各种版本的圣乔治屠龙:



▲ 屠龙就算了,还一个比一个丑……龙心里多委屈你知道吗?
可见,这人挺重要的,为什么?因为,他的另一个身份是骑士的保护神啊。
什么是“骑士”?其实就是职业杀手,跟日本武士有点像,但又不一样。
日本武士决斗往往拿着武士刀站很久,然后突然暴起,一击必杀,讲究稳准狠。如果打不过对方,就原地自杀……反正是群神奇的生物。欧洲骑士的风格是,力求生擒对手,然后拿去换赎金邹开云,骑士决斗就像冷兵器版的钢铁侠,都裹得严严实实,只露一双小眼睛,一般用枪,除非像圣乔治那样枪折了才用刀。

你可能觉得,一群打打杀杀的人万象更新造句,地位肯定很低,但你千万别这么说,武士,骑士,在日本和欧洲,都很有地位。
欧美文化里,从古希腊古罗马开始,打仗的人地位一直很高,每次出发前盔甲和马都得自带,所以能上场杀敌的都不是底层人,基本是贵族。
他们的精神文化后来慢慢发展成主流文化,一直到今天。从佐罗到漫威里面的钢铁侠、美国队长,个人英雄主义的源头,正是从骑士文化来的。

4
一个和美女无关的英雄救美传说
再回到拉斐尔的这幅画,聊聊这幅画角落里的美女,就是圣乔治解救的那位公主。

▲ 毫无存在感的女主
(这幅画本来就只有30厘米长……)
你可能以为故事的结局是,骑士和公主从此过着醉生梦死的日子?完全没有,因为圣乔治屠龙只为一件事,就是让大家信基督教!
没错,费大半天劲杀龙救美就为这个……要不然一个不懂儿女情长的人,怎么还能成为骑士,这种与女性关系极暧昧的群体的保护神啊!你要知道骑士精神可是意味着忠诚,风度,勇敢,尊重女士,女士来了要起立,女士下车要开门……
这些印象都得从骑士养成过程说起,在中世纪想成为骑士,就意味着你从小就要多才多艺,要掌握骑术、游泳、投枪、剑术、狩猎,还要学习唱歌、乐器、口才、吟诗、弈棋……
而能教他们技能的不是别人,多数是贵族们的太太。
一般来说,骑士都出身于比较低的贵族家庭,长到7、8岁就要送到更有权势的领主城堡里,跟贵妇们学习,这些贵妇又当妈又当精神导师。而男主人呢,都外出打仗去了。
如果骑士只是把贵妇当成娘也就罢了,但贵妇们可不是你想象中的,只会数钱的富婆,她们有钱、有文化、有修养,还年轻,等骑士成年了乱世土匪,眼前站的就不是干娘,而是女神了。这个时候……可能发生的很多,我不多说。

从小这么养的后果是什么?就是骑士们对女士的态度沈丕安 ,慢慢变成成一种习惯,这种习惯又慢慢形成了文化。
我们说女士优先,为女士开车门,都是从骑士风格来的。张一山视频
在这方面,最有骑士风度的中国人,我觉得是上海男人伊东杂音,我认识的几个上海男人终极西游,就像一群移动的中世纪骑士,除了打架不行,其他都很像。
一路跑题到了现在,不早了,我相信你们已经很了解这幅画了,今天的故事就到这了,晚安了……

溜了溜了~别忘了赞一个~
本文图片来自网络